Rolistique:Accueil

Un article de Rolistique.

(Différences entre les versions)

Aller à : Navigation, Rechercher

Version actuelle

R o l i s t i c s

1st colloquium of Rolistics
19th april 2008

In memoriam Gary E. Gygax (1938-2008), his family and RPG fellows...

This colloquium will be held at the Université Paris 11 (France), at the same time than the second gaming convention at the campus (Royaume des Avatars, la Croisée des Légendes, eXpressions Ludiques).

This first symposium aims at setting up the corner stones of a new multidisciplinary fields of research, "Rolistics", that could be defined as "the art and science of roleplaying". Roleplaying can be thus considered as opening both rich artistical questions (being a new kind of literary language), as well as technical, scientifical and even philosophical questions (following its innovative approach of virtuality).

This colloquium would provide space, time and facilities (like this wiki...) to gather roleplaying games (RPG) amateurs & professionals, as well as personnalities from academic communities (cognitive sciences) and artistic communities (theatre, litterature ...), and allow them to exchange and build a new, active and organized community about rolistics topics.

Scientific organization: Marc Torregrosa
Local organization: Philippe Marty
Sponsor: Université Paris 11 ( http://www.u-psud.fr/ )

[modifier] Call for participation

To present your work, thoughts, point of view on following topics, 2 possibilities:

oral presentation
poster

In both cases, please register to our scientific organization ( mailto:marc@rolistique.org ) before the 12th april 2008, with following indications:

references: name, forename, RPG type (amateur, professional ...), gaming/work place or institution, etc.;
presentation title;
abstract;
electronic paper easy to edit (wordpad, word, open-writer, abiword, latex ... no PDF nor PostScript please...) corresponding to your presentation, which will published within the conference proceedings (single document for download, as well as independant wiki articles).

Note: if you cannot attend the colloquium but wish to publish anyway within our proceedings, this is possible; please follow described registration directions!

If you wish to simply attend without presentation, please join freely, without pre-registration!

Nota Bene : Rolistics or RPG professionals and associations, attending with our without presentation, are also invited to communicate about their activities; some booth places will be available in public areas, common to the colloqium and gaming convention. Please register for a booth to our local organization ( mailto:phil@rolistique.org ).

[modifier] Place & Time

The colloqium will be held at the university campus in Orsay (France), building #450, in parallel to the second campus gaming convention (Orsay - XL 2008 federated to the Rencontres Multijeux Essonniennes 2008).

19 april 2008
Bdg. 450
Campus Université Paris-Sud 11
91400 Orsay
France

Access maps are provided below...

Welcome booth starting at 12:00
Communications from 13:00 to 19:00
Round Table from 20:00 to 21:00
Free discussions beyond 21:00...

The spirit of this colloquium being to allow people from miscellaneous origins to meet and establish collaborations, we invite all participants (speakers and free attendees) to attend this event as long as possible and talk together around posters and booth areas during coffe breaks.

[modifier] Programme

[modifier] Welcome Session (12:00-13:00)

In order to allow for optimum presentation quality, we strongly suggest ALL participants to register at the welcome desk (bât. 450) BEFORE 13:00.

[modifier] Talk Sessions (13:00-19:00)

The final programme will depend on answers to the call for participation. Two coffee breaks will allow for some rest and free talks around the posters area, during the afternoon.

Topics which we would like to be discussed:

Roleplaying along time:
- evolution of Roleplaying definition (RP history focused on its definition)
Roleplaying Games:
- standard RPG setup (mise à niveau de l'auditoire pouvant venir d'horizons divers)
- variants and non-standard games (brief overview: solo and gamebooks / TFAIWYATH, multi-GM and multi-desks, by snail- or e-mail, killer and live / LaRP, video textual or graphical, on line / MUD, massively on line / MMORPG, etc.)
other forms of Roleplaying:
- therapeutical, educational, theatrical freeform, etc. (how do these kind of RP forms differ?)
RPG with / without rules:
- why (origins, pros and cons)
- technical consequences (how to handle gaming situations?)
players's gaming experience: (how players do benefit in particular from their RPG practice?)
- standard model: socialization / taking control over the tale / excitement of adventures
- the reality: players' point of view (they will expose and analyse a given gaming situation, which they have lived as a strong human experience)
relations between the internal and external natures of Roleplaying:
- limits to the external perception VS richness of the internal experience
RPG as novating literary language:
- proposals
- consequences : diffusion of the RPG paradigm into other domains
- consequences : interaction / improvisation / virtuality paradigms
- etc.
specificities of RPG aesthetical language:
- why is RPG being specific and not included into other arts?
- non-exhaustive examples and references to particular topics:
  - theatre: the merging of actors / playwright / public (Grotowski)
  - cinema: the character being self-aware
  - litterature: interactive tale / collective tale
  - tale: opposition to the proppian model

[modifier] Lunch break (19:00-20:00)

Time to go for rest and sandwiches... You'll also be able to participate to social events, related to the gaming convention.

[modifier] Round Tables (20:00 +)

[modifier] mandatory topic: 20:00-21:00

A round table, common to the gaming convention and the colloquium, will give all participants an occasion to freely debate about the relation between the characters and the scenario in which they are involved.

Some (too many?) games are crippled due to mismatch between the story plots and the characters (mainly their motivations to get and keep involved in the story), or even between the characters and the players...

Debating should focus onto this question of players' characters motivations toward the tale (which in turn often determine the players' motivations toward their characters and their roleplay), and more precisely the importance of the characters within the story, their goals and possibilities of achievements, the issues they will face...

Writing advices to scriptwriters, acting advices to players, points of view from amateurs and enlightenment from specialists will be welcome!

[modifier] free talks: 21:00 +

The spirit of this symposium being definitely to allow for the start up of an active community, the building and rooms will remain opened until very late in the evening, so that people wishing to go on debating informally will be able to do so.

Therefore, we kindly invite all participants to plan to attend as long as possible and to extensively use our accommodation facilities!

[modifier] Social events

If you can stay all the week end in the vicinity, you will also be able to:

attend the gaming convention (mainly on sunday 20. april) which will be held in parallel to our symposium, in the same building, and hence join free of scheduled RPG and board games desks;
visit the University Paris-11 campus at Orsay, a great part of which being ranked as "botanical reserve";
do some tourism in Paris...

[modifier] Organization

[modifier] Logistics

Timing for oral presentations: 20 minutes maximum each.

Talks will be held preferably in French, but english contributions are also welcome!

Presentation media could be:

purely oral,
blackboard (chalk),
retro-projector (transparencies),
video-projector (to plug onto your personal laptop, or onto that of a local organization member if you've got a standard PDF file on USB key for instance).

Warning: there probably will have no network access within the symposium area.

Posters: A0 format maximu; realization (PDF master for instance) is at the charge of the participant; local printing could be possible at the charge of the participant and provided the master file has been submitted at least 1 week in advance.

[modifier] Fees & Funding

Participating to this symposium (for every kind of attendee as well as for accompagnying persons) is completely free of charge, except for travel and accomodation fees.

On the other hand, we have no fundings for people travelling from far away. Hopefully next year?!...

[modifier] Food

Fast food (sandwiches, sweeties, coffee and other drinks at very low price...) will be available in the gaming convention area.

There are also many french restaurants in the vicinity (at your charge), but participants are invited to stay together at all time, freely discussing around posters or boothes area.

[modifier] Accomodation

Participants who wish to stay until sunday (or later), because of travel schedules or in order to attend the end of the gaming convention, may book (as soon as possible please! email to our local organization mailto:phil@rolistique.org) a room within the students hall (ca. 10€ for a night) or within a hostel in the vicinity ("les Jardins d'Orsay", "B&B Hotel", "Resid'Ulis"... rooms from 30 to 90€ for a night).

[modifier] Travel

Travel is at the charge of participants.

Access maps: http://maps.google.fr/maps/ms?ie=UTF8&hl=fr&msa=0&ll=48.703004,2.180627&spn=0.000581,0.001403&t=h&z=20&msid=106248986612752189312.00044a268c66a2173f04b

by car: national way N118, Orsay town centre exit, there are car parks next to the public baths & pool, at the door of the campus
by plane: Paris Charles de Gaulle or Orly airport => train (RER-B)
by train: Paris or Massy TGV => train (RER-B)
by RER train: line B, southward, Orsay-ville station
by foot: from the Orsay-ville RER station, it is straightforward!

[modifier] Rationale

Starting in 1974, Gary Gygax (1938 - 2008) published the first Roleplaying Game (RPG), based on his wargame experiences, and distinguishing itself from Moreno's roleplaying therapeutics.

After more than 30 years of existence, RPG seems to have reached maturity and suggests the richness and originality of innovative and aesthetic semantics.

Shortly after its origins, the RPG got inspiration from theatre, movies and literature. This new medium then smoothly built its own narrative language, following its own rules, whose study now opens a whole new fields. Besides recreational, educational or psychotherapeutics, roleplaying gives possibility for a brand new literary genre in its own right, according to the predictions from playwrights Jerzy Grotowski ( "Towards a Poor Theatre", Simon & Schuster, 1968) and Antonin Artaud in his "Theatre of cruelty". Hence RPG seems to roots into an "art of life experiences rather than an art of representation" (Marc Torregrosa, "Traité de Rôlistique", in preparation).

Besides its literacy dimension, roleplaying also addresses issues in scientific fields, such as:

Modeling "actions" (probability of an action being successful in a given situation) following wargames (started in the 70s),
Modeling "individuals" (the being and the knowledge, psychological identity and social identity, personality traits useful to the game...) after simulationism (started in the 80s),
Modeling "complex human societies" according to narrativism (started in the 90s),
The nature of virtuality (in its epistemological aspects rather than technical or computer related...),
The nature of the tale (theory of scenario, tree of game plots versus linearity...),
Aesthetics (epic, intimate, baroque, neo-realist...),
Etc.

Applications are now an issue not only technical and social, but also economical, and are expected to grow: cognitive sciences, modeling and interaction sciences (informatics among others), education, "serious games", industry of narration (video games, movies, literature)...

Some work, scientific as well as artistical, all over the world, is beginning to take the measure of the richness of this area, and to set up framework for a multi-disciplinary theory of roleplaying.

So, perhaps we could be on the same track than the cinema, which rose in a century of entertainment from a minor art to a major one, equal of literature?

This symposium ambitions to allow several communities (cognitive sciences, social sciences, theater, writing, boardgames and video games industries...) getting closer to each other and to contribute to the birth of synergies, including the development of communication tools that will in the future promote sharing and organizing knowledge related to roleplaying and finally the emergence of this new research topic.

Récupérée de « http://marty.pb.free.fr/rolistique/index.php?title=Rolistique:Accueil »

 <big>1st colloquium of Rolistics<br>19th april 2008</big>
-'''''In memoriam : to Gary E. Gygax (1938-2008), his family and RPG fellows...'''''
+'''''In memoriam Gary E. Gygax (1938-2008), his family and RPG fellows...'''''
 </center>
-This colloquium will be held at the Université Paris 11 (France), at the same time than the second gaming convention at the campus (Royaume des Avatars, la Croisée des Légendes, eXpressions Ludiques).
-Its goal is to gather roleplaying games (RPG) amateurs & professionals, as well as personnalities from academic communities (cognitive sciences), artistic communities (theatre, litterature ...), and provide them space, time and facilities (this wiki ...) to exchange and build a new, active and organized community about rolistics topics.
+This colloquium will be held at the Université Paris 11 (France), at the same time than the second gaming convention at the campus ([http://www.royaume-des-avatars.fr/OrsayXL2008/Accueil.html Royaume des Avatars], [http://www.lacroiseedeslegendes.com la Croisée des Légendes], [http://xljdr.free.fr/convention eXpressions Ludiques]).
+This first symposium aims at setting up the corner stones of a new multidisciplinary fields of research, "Rolistics", that could be defined as "the art and science of roleplaying".  Roleplaying can be thus considered as opening both rich artistical questions (being a new kind of literary language), as well as technical, scientifical and even philosophical questions (following its innovative approach of virtuality).
+This colloquium would provide space, time and facilities (like this wiki...) to gather roleplaying games (RPG) amateurs & professionals, as well as personnalities from academic communities (cognitive sciences) and artistic communities (theatre, litterature ...), and allow them to exchange and build a new, active and organized community about rolistics topics.
+<div style="text-align: right;">http://www.u-psud.fr/skins/UPSud/resources/img/logoweb_ups.gif</div>
  Scientific organization: Marc Torregrosa
  Local organization: Philippe Marty
 = Programme =
-== Accueil (12h-13h) ==
+== Welcome Session (12:00-13:00) ==
-Afin de permettre un confort maximal pendant les présentations orales, nous invitons tous les participants à s'enregistrer à l'accueil (bât. 450) avant 13h.
+In order to allow for optimum presentation quality, we strongly suggest ALL participants to register at the welcome desk (bât. 450) BEFORE 13:00.
-== Présentations (13-19h) ==
+== Talk Sessions (13:00-19:00) ==
-Le programme définitif dépendra des contributions proposées. Deux "pauses café" seront ménagées dans l'après-midi.
+The final programme will depend on answers to the call for participation. Two coffee breaks will allow for some rest and free talks around the posters area, during the afternoon.
-Les thématiques que nous souhaiterions voir abordées :
+Topics which we would like to be discussed:
-* '''le JdR au fil du temps'''
+* '''Roleplaying along time:'''
-** évolution de la définition du JdR (historique centré sur le thème de la définition du JdR)
+** evolution of Roleplaying definition (RP history focused on its definition)
-* '''le JdR ludique :'''
+* '''Roleplaying Games:'''
-** déroulement d'une partie standard (mise à niveau de l'auditoire pouvant venir d'horizons divers)
+** standard RPG setup (mise à niveau de l'auditoire pouvant venir d'horizons divers)
-** variantes et parties non-standard (aperçu rapide et synthétique)
+** variants and non-standard games (brief overview: solo and gamebooks / TFAIWYATH, multi-GM and multi-desks, by snail- or e-mail, killer and live / LaRP, video textual or graphical, on line / MUD, massively on line / MMORPG, etc.)
-* '''les autres formes de JdR :'''
+* '''other forms of Roleplaying:'''
-** thérapeutique, pédagogique, etc. (en quoi la codification de ces JdR est-elle différente ? voire moindre ?)
+** therapeutical, educational, theatrical freeform, etc. (how do these kind of RP forms differ?)
-* '''le JdR avec / sans règle(s) :'''
+* '''RPG with / without rules:'''
-** pourquoi (origines, avantages)
+** why (origins, pros and cons)
-** implications techniques (comment traiter les situations ?)
+** technical consequences (how to handle gaming situations?)
-* '''le vécu des joueurs :''' (que les joueurs retirent-ils spécifiquement de leur pratique du JdR ?)
+* '''players's gaming experience:''' (how players do benefit in particular from their RPG practice?)
-** modèle standard : socialisation / prise de contrôle sur le récit / aventure
+** standard model: socialization / taking control over the tale / excitement of adventures
-** la réalité du terrain : interventions de joueurs (exposer puis analyser une situation de jeu particulière vécue comme une forte experience humaine)
+** the reality: players' point of view (they will expose and analyse a given gaming situation, which they have lived as a strong human experience)
-* '''le rapport entre intériorité et extériorité du rôle play :'''
+* '''relations between the internal and external natures of Roleplaying:'''
-** les limites de la perception extérieure VS la richesse du vécu intérieur
+** limits to the external perception VS richness of the internal experience
-* '''le JdR comme langage littéraire novateur :'''
+* '''RPG as novating literary language:'''
-** propositions
+** proposals
-** conséquences : diffusion du paradigme JdR dans d'autres domaines
+** consequences : diffusion of the RPG paradigm into other domains
-** conséquences : paradigme de l'interactivité / improvisation / virtualité
+** consequences : interaction / improvisation / virtuality paradigms
 ** etc.
-* '''la singularité du langage esthétique du JdR :'''
+* '''specificities of RPG aesthetical language:'''
-** en quoi le JdR est-il spécifique et non soluble dans les autres arts ?
+** why is RPG being specific and not included into other arts?
-** illustrations par référence à des thèmes particuliers ; exemples non-exhaustifs :
+** non-exhaustive examples and references to particular topics:
-*** théâtre : fusion acteurs / dramaturge / public (grotowski)
+*** theatre: the merging of actors / playwright / public (Grotowski)
-*** cinéma : le personnage a conscience de lui-même
+*** cinema: the character being self-aware
-*** littérature : interactivité du récit / construction collective (filiation avec le récit collectif)
+*** litterature: interactive tale / collective tale
-*** conte : opposition au modèle proppien
+*** tale: opposition to the proppian model
-== Pause Repas (19h - 20h) ==
+== Lunch break (19:00-20:00) ==
-Où vous pourrez profiter de la buvette et des événements annexes.
+Time to go for rest and sandwiches... You'll also be able to participate to social events, related to the gaming convention.
-== Tables Rondes (20h et +) ==
+== Round Tables (20:00 +) ==
-=== thème imposé : 20h-21h ===
+=== mandatory topic: 20:00-21:00 ===
-Une table ronde commune sera proposée aux participants aussi bien de la convention de jeux de simulation que du colloque de rôlistique, sur le thème de l'implication des personnages dans un scénario.
+A round table, common to the gaming convention and the colloquium, will give all participants an occasion to freely debate about the relation between the characters and the scenario in which they are involved.
-Il arrive (trop souvent ?) que des parties de JdR tournent court faute d'avoir bien adapté le scénario aux personnages (ou l'inverse), voire les personnages aux joueurs ...
+Some (too many?) games are crippled due to mismatch between the story plots and the characters (mainly their motivations to get and keep involved in the story), or even between the characters and the players...
-Les débats seront centrées sur la question de la relation entre le scénario et les personnages joueurs, ou encore les motivations des personnages pour continuer tout au long de l'histoire (qui détermineront les motivations des joueurs à continuer leur interprétation, leur immersion), et surtout la place réservée aux personnages, les enjeux qui leurs sont proposés ...
+Debating should focus onto this question of players' characters motivations toward the tale (which in turn often determine the players' motivations toward their characters and their roleplay), and more precisely the importance of the characters within the story, their goals and possibilities of achievements,  the issues they will face...
-Conseils d'écriture aux scénaristes, conseils d'interprétation aux joueurs, points de vue d'amateurs et éclairages de spécialistes seront les bienvenus !
+Writing advices to scriptwriters, acting advices to players, points of view from amateurs and enlightenment from specialists will be welcome!
-=== dicussions libres : 21h et + ===
+=== free talks: 21:00 + ===
-L'esprit de ce colloque étant vraiment de favoriser l'émergence d'une communauté active, les locaux resteront utilisables jusqu'à très tard dans la soirée pour les courageux qui souhaiteraient poursuivre leurs discussions de façon informelle.
+The spirit of this symposium being definitely to allow for the start up of an active community, the building and rooms will remain opened until very late in the evening, so that people wishing to go on debating informally will be able to do so.
-Nous vous invitons donc à prévoir une participation la plus extensive possible et à profiter au maximum de nos possibilités d'accueil et d'hébergement !
+Therefore, we kindly invite all participants to plan to attend as long as possible and to extensively use our accommodation facilities!
-== Evénements annexes ==
+== Social events ==
-En prévoyant de rester tout le week end dans les environs, vous pourrez aussi :
+If you can stay all the week end in the vicinity, you will also be able to:
-* profiter de la convention de jeux de simulation (notament le dimanche 20 avril) qui se déroulera en parallèle dans le même bâtiment que le colloque, et ainsi rejoindre des parties d'initiation au jeu de rôle ou à des jeux de plateau, ou encore participer à des parties programmées ;
+* attend the gaming convention (mainly on sunday 20. april) which will be held in parallel to our symposium, in the same building, and hence join free of scheduled RPG and board games desks;
-* profiter de visiter le campus universitaire d'Orsay, en grande partie classé "jardin botanique" ;
+* visit the University Paris-11 campus at Orsay, a great part of which being ranked as "botanical reserve";
-* profiter de la proximité de Paris pour faire un peu de tourisme ...
+* do some tourism in Paris...
-= Organisation =
+= Organization =
-== Logistique ==
+== Logistics ==
-Temps imparti : 20 minutes paximum par présentation orale.
+Timing for oral presentations: 20 minutes maximum each.
-Les présentations auront lieu de préférence en Français, mais les contributeurs anglophones sont les bienvenus !
+Talks will be held preferably in French, but english contributions are also welcome!
-Les supports de présentation pourront être :
+Presentation media could be:
-* purement oral,
+* purely oral,
-* tableau noir (craie),
+* blackboard (chalk),
-* rétro-projecteur (transparents),
+* retro-projector (transparencies),
-* vidéo-projecteur (à connecter sur l'ordinateur portable personnel de l'intervenant, ou sur celui d'un organisateur si le support est un fichier au format PDF générique sur clef USB par exemple).
+* video-projector (to plug onto your personal laptop, or onto that of a local organization member if you've got a standard PDF file on USB key for instance).
-Attention, il n'y aura très probablement '''pas''' d'accès réseau dans les locaux.
+Warning: there probably will have '''no''' network access within the symposium area.
-Posters : format A0 maxi ; réalisation (maquette en PDF par exemple) à la charge de l'intervenant ; impression '''payante''' possible à l'université '''1 semaine avant''' le colloque (dernier délai)
+Posters: A0 format maximu; realization (PDF master for instance) is at the charge of the participant; local printing could be possible '''at the charge of the participant''' and provided the master file has been submitted at least '''1 week in advance'''.
-== Frais & Subventions ==
+== Fees & Funding ==
-Toute participation à ce colloque (aussi bien pour les intervenants, que pour les auditeurs libres, ainsi que leurs éventuels accompagnants) est complètement '''gratuite''', en dehors des frais de restauration et d'hébergement restant à votre charge.
+Participating to this symposium (for every kind of attendee as well as for accompagnying persons) is completely '''free of charge''', except for travel and accomodation fees.
-Inversement, nous ne disposons pas de moyen de subvention pour le transport des personnes venant de loin. Peut être l'année prochaine ?!...
+On the other hand, we have no fundings for people travelling from far away. Hopefully next year?!...
-== Restauration ==
+== Food ==
-Une buvette (sandwichs, sucreries, café, boissons à prix modiques ...) sera disponible sur place.
+Fast food (sandwiches, sweeties, coffee and other drinks at very low price...) will be available in the gaming convention area.
-Des restaurants plus ou moins gastronomiques existent à proximité du campus (à vos frais), mais les participants sont encouragés à rester ensemble sur place pour favoriser les discussions et échanges.
+There are also many french restaurants in the vicinity (at your charge), but participants are invited to stay together at all time, freely discussing around posters or boothes area.
-== Hébergement ==
+== Accomodation ==
-Les participants ne pouvant repartir que le dimanche matin, voire souhaitant rester sur place le dimanche après-midi pour participer à la fin de la convention de jeux de simulation, pourront réserver (dès que possible !!! auprès de notre responsable logistique mailto:phil@rolistique.org) une chambre en cité universitaire sur le campus (environ 10€ la nuit) ou bien dans un hôtel de proximité (les Jardins d'Orsay, B&B Hotel, Resid'Ulis ... chambres de 30 à 90€ la nuit).
+Participants who wish to stay until sunday (or later), because of travel schedules or in order to attend the end of the gaming convention, may book (as soon as possible please! email to our local organization mailto:phil@rolistique.org) a room within the students hall (ca. 10€ for a night) or within a hostel in the vicinity ("les Jardins d'Orsay", "B&B Hotel", "Resid'Ulis"... rooms from 30 to 90€ for a night).
-== Transport ==
+== Travel ==
-Le transport des participants est à leur charge.
+Travel is at the charge of participants.
-Plans d'accès ...
+Access maps: http://maps.google.fr/maps/ms?ie=UTF8&hl=fr&msa=0&ll=48.703004,2.180627&spn=0.000581,0.001403&t=h&z=20&msid=106248986612752189312.00044a268c66a2173f04b
-= Rationale =
+* by car: national way N118, Orsay town centre exit, there are car parks next to the public baths & pool, at the door of the campus
-A partir de 1974, Gary Gygax a développé le Jeu de Rôle ludique, à partir du wargame, et se distinguant du JdR thérapeutique de Moreno.
+* by plane: Paris Charles de Gaulle or Orly airport => train (RER-B)
+* by train: Paris or Massy TGV => train (RER-B)
+* by RER train: line B, southward, Orsay-ville station
+* by foot: from the Orsay-ville RER station, it is straightforward!
-Après plus de 30 ans d'existence, le JdR semble être entré dans une phase de maturité et laisse entrevoir la richesse et l'originalité d'une sémantique esthétique et innovante.
-Rapidement après ses débuts, le JdR s'inspire tout à la fois du théâtre, du cinéma, du conte et du roman. Ce nouveau média forme alors peu à peu son propre langage narratif autonome, avec ses règles propres, et dont l'étude ouvre un champs nouveau. Ainsi à côté de ses déclinaisons ludiques, pédagogiques ou psychothérapeutiques, le jeu de rôle offre la possibilité d'un nouveau genre littéraire à part entière, concrétisant la prédiction du dramaturge Jerzy Grotowski ("Vers un théâtre pauvre", Simon & Schuster, 1968).
+= Rationale =
+Starting in 1974, Gary Gygax (1938 - 2008) published the first Roleplaying Game (RPG), based on his wargame experiences, and distinguishing itself from Moreno's roleplaying therapeutics.
+After more than 30 years of existence, RPG seems to have reached
+maturity and suggests the richness and originality of innovative and aesthetic semantics.
-On pourait aussi mentionner Artaud et son "théâtre de la cruauté", mais le JdR semble avant tout être devenu un '''un art du vécu''' (Marc Torregrosa, Traité de Rôlistique, en préparation) plutôt qu'un "art de la représentation".
+Shortly after its origins, the RPG got inspiration from theatre, movies and literature.  This new medium then smoothly built its own narrative language, following its own rules, whose study now opens a whole new fields.  Besides recreational, educational or psychotherapeutics, roleplaying gives possibility for a brand new literary genre in its own right, according to the predictions from playwrights Jerzy Grotowski ( "Towards a Poor Theatre", Simon & Schuster, 1968) and Antonin Artaud in his "Theatre of cruelty".  Hence RPG seems to roots into an "'''art of life experiences''' rather than an art of representation" (Marc Torregrosa, "Traité de Rôlistique", in preparation).
-Le jeu de rôle aborde également des problématiques dans le domaine scientifique, telles que :
+Besides its literacy dimension, roleplaying also addresses issues in scientific fields, such as:
-* la modélisation des "actions" (probabilité de réussir une action choisie face à une situation de départ donnée) issue du wargame (à partir des années 70),
+* Modeling "actions" (probability of an action being successful in a given situation) following wargames (started in the 70s),
-* la modélisation des "personnes" (l'être et les savoirs, l'identité psychologique et l'identité sociale, les traits de personnalité utiles au jeu ...) issue des JdR simulationistes (à partir des années 80),
+* Modeling "individuals" (the being and the knowledge, psychological identity and social identity, personality traits useful to the game...) after simulationism (started in the 80s),
-* la modélisation complexe de sociétés humaines (période narrative débutée dans les années 90),
+* Modeling "complex human societies" according to narrativism (started in the 90s),
-* la nature de la virtualité (ici : aspect épistémologique davantage que technique ou informatique ...),
+* The nature of virtuality (in its epistemological aspects rather than technical or computer related...),
-* l'influence sur le déroulement du jeu (scénaristique, arborescence du jeu versus linéarité ...),
+* The nature of the tale (theory of scenario, tree of game plots versus linearity...),
-* l'esthétique (épique, intimiste, baroque, néo-réaliste ...),
+* Aesthetics (epic, intimate, baroque, neo-realist...),
-* etc.
+* Etc.
-Les applications sont aujourd'hui un enjeu tant technique que social et sont amenées à se développer : didactique et sciences cognitives, ''serious games'', industries de la narration (jeux vidéo, cinéma, littérature), sciences de la modélisation et de l'interaction (informatique entre autres) ...
+Applications are now an issue not only technical and social, but also economical, and are expected to grow: cognitive sciences, modeling and interaction sciences (informatics among others), education, "serious games", industry of narration (video games, movies, literature)...
-Quelques travaux, aussi bien scientifiques qu’artistiques ou littéraires, commencent de par le monde à prendre la mesure de la richesse de ce domaine et à jeter les bases d'une théorie multidisciplinaire du jeu de rôle.
+Some work, scientific as well as artistical, all over the world, is beginning to take the measure of the richness of this area, and to set up framework for a multi-disciplinary theory of roleplaying.
-Ainsi, peut-être pourrions-nous être sur les mêmes traces que le cinéma, qui est passé en un siècle d'un divertissement mineur à un art majeur à l'égal de la littérature ?
+So, perhaps we could be on the same track than the cinema, which rose in a century of entertainment from a minor art to a major one, equal of literature?
-Ce colloque se donne pour ambition de faire se rapprocher plusieurs communautés (sciences cognitives, sciences humaines, théâtre, écriture, industries du jeu de société et du jeu vidéo) et de contribuer à la naissance de synergies (notamment la mise en place d'outils de communication qui favoriseront à l'avenir les partages et l'organisation des connaissances liées au jeu de rôle et finalement l'émergence de cette nouvelle thématique de recherches).
+This symposium ambitions to allow several communities (cognitive sciences, social sciences, theater, writing, boardgames and video games industries...) getting closer to each other and to contribute to the birth of synergies, including the development of communication tools that will in the future promote sharing and organizing knowledge related to roleplaying and finally the emergence of this new research topic.